维吉尼亚理工大学枪杀惨案 – 最新消息

消息源:http://www.vt.edu 整理/翻译:http://www.awflasher.com/blog/archives/861转载请保留

更新:官方公布的遇难名单:http://www.vt.edu/tragedy/list.php – (学生列在前,教职工在后,这才是教育)

我是把眼前的工作忙完后睡不着了,于是想继续关注一下VT的事儿(唉,又加班到4点!)

这些资料是从vt.edu获得的。 (VT = Virginia Tech = 美国北维吉尼亚大学

最新消息:

VT的主页再一次改版,引用了校长Charles W. Steger的话:

“I want to extend my deepest, sincerest, and most profound sympathies to the families of these victims … “

“再此,我对受害者及家人致以最沉痛的悼念”

相关广播(MP3格式)

相关专题

http://www.vt.edu/tragedy/

凶手照片

http://www.vt.edu/tragedy/images/cho.jpg

弹道学证实了两起事故是相关的

Timeline of Events – 事件时间线回放

7:15 a.m.

Virginia Tech Police Department (VT PD) receives a 911 call to respond to a dormitory room at West Ambler Johnston Residence Hall.

早晨7点15,维吉尼亚理工大学警察署(VT PD)接到911报警,来自西Ambler Johnston学生宿舍。

Within minutes, Virginia Tech Police and Virginia Tech Rescue Squad respond to find two gunshot victims, a male and a female, inside a dormitory room within the Hall. The residence hall was immediately secured by VT PD and students within the hall were notified and asked to remain in their rooms for their safety. VT PD immediately secured the room for evidence collection and began questioning dorm residents and identifying potential witnesses. In the preliminary stages of the investigation, it was believed the deaths were an isolated incident, domestic in nature.

几分钟内,警方发现了两名受害者,一名男生,一名女生,在一间学生宿舍内(疑惑:为什么男女同在一间宿舍内?)。警方迅速对这栋学生宿舍进行了安全检查。警方同时尽可能手机证据并寻找目击者。初步确定这起事件为一起独立案件,与其他案件无关。

Blacksburg Police Department were also on scene assisting VT PD with establishing a safety perimeter around the residence hall and securing Washington Street.

Blacksburg 警察局也增援了VT PD并确保周围地域的安全性。

7:30 a.m.

Investigators were following up on leads concerning a person of interest in relation to the double homicide. Investigators from VT PD and Blacksburg PD were actively following up on various leads.

早晨7点半

侦查人员开始寻找与受害者相关的人员。

8:25 a.m.

Virginia Tech Leadership Team, which includes the university president, executive vice president, and provost, assembled to begin assessing the developing situation at the residence hall and determining a means of notifying students of the homicide.

早晨8点25,VT管理层,包括校长、行政副校长、教务长集中开会商讨如何公布该事件。

9:00 a.m.

Leadership Team was briefed on the situation by VT PD Chief W.R. Flechum on the latest developments in the ongoing investigation at the residence hall.

早晨9点,会议仍在进行。

9:26 a.m.

The Virginia Tech community – all faculty and students – were notified by e-mail of the homicide investigation and scene at West Ambler Johnston Residence Hall, and asked to report any suspicious activity to. The Virginia Tech Emergency/Weather Line recordings were also transmitted and a broadcast telephone message was made to campus phones. A press release was drafted and posted on the Virginia Tech Website.

早晨9点26,VT的全体教职工收到了相关的安全警告,相应的电话记录被保留,VT的官方网站公布了相关消息。

9:45 a.m.

The VT PD received a 911 call of a shooting at Norris Hall, which contains faculty offices, classrooms and laboratories. VT PD and Blacksburg PD immediately responded to Norris Hall. Notice in leadership command center via our police rep of a shooting in Norris.

Upon arrival to Norris Hall, the officers found the front doors barricaded. Within a minute the officers breached the doors, which had been chained shut from the inside.

Once inside the building, the officers heard gunshots. They followed the succession of gunshots to the second floor. Just as the officers reached the second floor, the gunshots stopped.

The officers discovered the gunman, who had taken his own life. There was never any engagement between the responding officers and the gunman.

早晨9点55,VT PD接到枪击911报警,来源为Norris大楼,包括有教师室、教室、实验室。VT PD和Blacksburg PD迅速作出反应,然而Norris大门已经被内部封锁。数分钟后才得以解开。

枪声仍在继续,当警察顺枪声来到二楼,枪声停止了,凶手自杀了。此前,警察与枪杀者并没有对峙。

9:55 a.m.

By the same means as prior notice, Virginia Tech notified campus community of the second murder scene. Other notifications followed via other means

早晨9点55,VT同时发出相关公告。