千与千寻 – 千寻和白龙能再相逢么?

不止一次见到“千与千寻”这四个字,也曾看到有人用这个作上网昵称。却一直不明白是什么意思。直到开始接触宫崎骏的《天空之城》,才发现原来《千与千寻》是动画电影《千と千寻の神隐し》的中文译名。虽是2001年的片子,我在上周末才真正饱到眼福。

从开始的“铺垫”,到故事由“真实世界”进入“灵异世界”,有许多值得回味的细节。由于之前对剧情一无所知,在故事的开头,感觉有点不知所云。毕竟,看完《天》、《龙猫》、《少女宅急便》后,自然而然地将宫崎骏先生的作品和“纯美”划上等号。而《千》中前半段引入的“(千寻父母所变的)猪”、“人脸鹰(汤婆婆)”、“各路神明”以及乱七八糟的鬼怪,和刚开始的画面(其实开头很像《龙猫》)形成鲜明对比,让我觉得浑身不自在。直到发现剧情中渐渐出现对“人类”自私和贪婪的暗示、讽刺,让我觉得这部片子也有点意思了。

《千》中的爱情故事,与《天》不太一样。在《千》中,通过“锅炉爷爷”直接点破了小千与白龙之间的“爱情”,而《天》,则一直没有名提。另一方面,千寻和白龙从“相识”,“相知”,“相爱”,骤然到“相别”,虽然谈不上在刻意制造什么“残缺美”,从情感上,确实留给读者无尽的想象空间:“千寻和白龙能再相逢么?”相信每一个全情投入的观众一定会禁不住畅想这个问题。我更是看到许多观众执著地搜索《千与千寻2》,而也更有不少狂热fans索性自己写起了续集。也许,这就是动画(Fantasy)的魅力,虚拟的世界中,任何东西,包括爱情,都可以永远长存。

《千》也是一部非常不错的教育片,在网络上看到有网友总结出多大40个《千》的暗示,说说我印象比较深刻的两个地方:
一、河神被人类污染而变得臭气熏天,而油屋(理解成桑拿)里面只有千寻是人类。于是千寻来“伺候”河神,并最终帮河神清理干净,这暗示了人类最终将为自己的行为付出代价。只是让千寻如此善良、单纯的孩子来“赎罪”,实在令人心痛,但也反映了一定的现实:善良的人往往要偿还许多不是自己欠下的债。
二、“汤婆婆”的儿子从小娇生惯养,连直立行走的能力都没有。最后却变得勇敢并且明辨是非。这说明童年不能太顺利,一定要经历风雨才能有所提升。而“汤婆婆”作为魔力高强的“魔女”,居然也没有发现自己的亲生儿子被掉了包,这说明只注重外表必然要吃亏的。

PS:由于我看的是国语配音版《千》,字幕最终有一个小bug,导致我不太明白“白龙”的名字到底是什么。这一配音造成的bug让我不解之余难免有些遗憾,不过后来搜索时,偶然发现:“千寻掉的河是琥珀川,而白龙的名字是琥珀主,故事里是小白自己讲的‘我记起来了,我的名字是赈早见琥珀主’”。这样也算是逻辑上圆满了。

Advertisements

36 thoughts on “千与千寻 – 千寻和白龙能再相逢么?

  1. 你说的那段白龙的回忆是存在的,没理由说Mandarin版就要把别人一段回忆cut掉那么离谱吧。我是n年前在明珠台看日语繁体中文字幕版的。

  2. @notine 其实你的言下之意就是“这家话根本不懂电影,还要跑来写影评,真是懒得骂了”,对吧?哈哈哈……

  3. 此剧亦为宫崎本人带来另一个事业辉煌的成就,宫崎骏凭这部电影获得2002年初第57届柏林影展金熊奖等十多个日本国内外奖项;除了打破日本票房和入座率电影外,还是首部风行全世界的吉卜力动画电影,相关产品、精品亦为吉卜力带来十分丰厚利润;或因此关系,2004年末公映的《哈尔的移动城堡》达1422万6千人次的入座率。《千与千寻》在美国、法国极受欢迎,迪士尼以巨资买下宫崎骏部分影片在美国、香港、台湾和中国内地的DVD发行权。改编自英国小说作家Diana Wynne Jones同名小说.

    《幽灵公主》制作公映后,宫崎骏原本以此部作品完成后即宣告封笔。但 1999 年底,宫崎骏称其已复出,正开始制作《千与千寻》。音乐仍旧由久石让创作,脚本 / 原作 / 监督宫崎骏,制作总指挥德间康快,制片铃木敏夫。同年高畑勋导演的《邻居家的山田君》公映。

    2001 年 7 月 20 日,《千与千寻》在日本公映,引起巨大轰动, 4 天票房即达到近 20 亿日元的天价。本土票房 30,058,915,500 日元,超越了前作《幽灵公主》和电影《泰坦尼克号》。英文名定《 Spirted Away 》 , 当年即全美全欧公映。 2002 年 2 月 17 日,《千与千寻》赢得 52 届柏林电影节金熊奖。这是小金熊第一次授予给一位动画人和一部动画电影,而且为此破例准备了两只小金熊同时授予两部电影。

    有人说宫崎骏在他的《千与千寻的神隐》中传递他对“生活”的定义。他在接受美国《时代杂志》访问时说,他未刻意借作品传达任何环保或反战的讯息与思想,他只是一个“搞娱乐”的人而已。

    宫崎骏曾对记者说:“我拍这部电影时,就希望看了这部电影的孩子们长大了、老了,还会想带自己的孩子重看这部电影。其实,我本来也想,让现在的老公公老婆婆看了,也会情不自禁地建议他们的孩子去看,不过这样讲是有点厚脸皮,所以还是把希望放在下一代吧。”

  4. 的确,我在看完这部戏时一直想“白龙是否有再见回千寻”“是否白龙真的离开油屋”!!!!
    我好想去问作家,不过这是他要我们想象,算了吧!!

      1. …是「油屋」喔…
        “湯屋”指的是泡溫泉的店
        「油屋」是湯婆婆的”湯屋”的「名字」

  5. ╔═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╗
    ║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │堡│很║
    ║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │也│好║
    ║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │不│看║
    ║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │错│,║
    ║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │。│哈║
    ║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │尔║
    ║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │的║
    ║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │移║
    ║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │动║
    ║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │城║
    ╚═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╝

  6. 千寻和白龙一定能相逢,片中最后已经给出暗示了,就是他们一家人出了隧道后,千寻回头那一幕,这说明千寻已经忘了所发生的一切,而头发上的发箍(那个我不知道叫什么)的一闪也说明,这个是相逢的媒介,我想要是出续集的话也是以发箍展开线索的

  7. 我非常喜欢看,而且百看不厌!这套戏很悲惨,看了之后,我很感动!没想到结句竟然是这样!还以为白龙会和千寻能再次相逢!我也是希望能够看到!我一直都期待着……….

  8. 白龙与千寻的爱是挫折的,但,我相信“:不管前面的路有多么艰难,相爱的人总会相伴到永远。”愿白龙与千寻平安、幸福到永远

  9. 此剧亦为宫崎本人带来另一个事业辉煌的成就,宫崎骏凭这部电影获得2002年初第57届柏林影展金熊奖等十多个日本国内外奖项;除了打破日本票房和入座率电影外,还是首部风行全世界的吉卜力动画电影,相关产品、精品亦为吉卜力带来十分丰厚利润;或因此关系,2004年末公映的《哈尔的移动城堡》达1422万6千人次的入座率。《千与千寻》在美国、法国极受欢迎,迪士尼以巨资买下宫崎骏部分影片在美国、香港、台湾和中国内地的DVD发行权。改编自英国小说作家Diana Wynne Jones同名小说.

    《幽灵公主》制作公映后,宫崎骏原本以此部作品完成后即宣告封笔。但 1999 年底,宫崎骏称其已复出,正开始制作《千与千寻》。音乐仍旧由久石让创作,脚本 / 原作 / 监督宫崎骏,制作总指挥德间康快,制片铃木敏夫。同年高畑勋导演的《邻居家的山田君》公映。

    2001 年 7 月 20 日,《千与千寻》在日本公映,引起巨大轰动, 4 天票房即达到近 20 亿日元的天价。本土票房 30,058,915,500 日元,超越了前作《幽灵公主》和电影《泰坦尼克号》。英文名定《 Spirted Away 》 , 当年即全美全欧公映。 2002 年 2 月 17 日,《千与千寻》赢得 52 届柏林电影节金熊奖。这是小金熊第一次授予给一位动画人和一部动画电影,而且为此破例准备了两只小金熊同时授予两部电影。

    有人说宫崎骏在他的《千与千寻的神隐》中传递他对“生活”的定义。他在接受美国《时代杂志》访问时说,他未刻意借作品传达任何环保或反战的讯息与思想,他只是一个“搞娱乐”的人而已。

    宫崎骏曾对记者说:“我拍这部电影时,就希望看了这部电影的孩子们长大了、老了,还会想带自己的孩子重看这部电影。其实,我本来也想,让现在的老公公老婆婆看了,也会情不自禁地建议他们的孩子去看,不过这样讲是有点厚脸皮,所以还是把希望放在下一代吧。”

  10. 找了好久,终于找到了千与千寻最全版本的视频。里面包括了“千与千寻国语中字版本”“千与千寻日语原版中文字幕”“千与千寻粤语版中文字幕”“千与千寻英文无字幕版”等高清版本,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s